في صباح منساب في الغابة المسحورة، انتشر في الجو عبق غريب يشبه خليط الموز والجبنة المذابة! كان الفارس الشجاع، صاحب الخوذة اللامعة من قدر قديم، يمشي وسط الحشائش، يطرق على خوذته ويهتف كل قليل: "تن-تِن! وقت المغامرة!" كان يحمل صفارة صفراء يضعها بين أصابعه، وينفخ فيها فيصدر منها صوت "فووو" مثل ضحكة البلابل. شعره يطل من تحت الخوذة مثل أعشاب ناعمة ويمشي بخطوات قفز، وكأن الأرض قفّاز كبير تحت قدميه.
خلف شجرة التوت الأرجواني، اختبأت شخصية غريبة: السلحفاة زَرْزُور، بعيون صغيرة وجُبّة مخططة كحلوى النعناع، يلوّح بذيله مثل مروحة. كان زرزور يتثاءب ويتمطط قائلًا: "اوه، من يوقظ سلحفاة في هذا الصباح الفقاعي؟"
صوت الأوراق كان يرفرف، والندى يدغدغ أصابع الفارس الشجاع، وحبات الفقاعات تطير وتلمع حولهما. يا له من صباح عجيب! هل تشمّ رائحة المغامرة يا صغيري؟
في حين كان الفارس الشجاع ينفخ صفارته، حدث شيء غريب: فجأة توقّف كل شيء! ظلّت الفقاعات معلقة في الهواء، والعصافير واقفة على أغصانها لا تتحرك، وزرزور تجمّد في منتصف تمطيطته وذيله مرفوع للأعلى مثل علامة تعجب.
ظلّ الفارس الشجاع يجرب نفخ الصفارة، وفي كل مرة، كان الوقت يمدّ نفسه مثل علكة طويلة. ضحك وغمغم: "تن-تِن! كم ثانية تحتاج حبة فقاعتي كي تنفجر؟ ربما سنة كاملة!"
حاول زرزور التملص من الثبات، وقال بصوت بطيء كالعسل: "أُف... وهل ينتهي هذا العلق الزمني قريبًا؟ قل لي يا فارس، هل صفارتك تعرف كيف تعيد الوقت؟"
كان الفارس الشجاع يلمس الفقاعات برأسه الكبير ويحاول جعلها تفرقع دون جدوى. كل شيء صار هادئًا مثل قيلولة سلحفاة، ما عدا صفارته العجيبة التي تملأ الجو بصدى "فووو... فووو...".
تسلل الفارس الشجاع وزرزور عبر الغابة، يحاولان معرفة سر الصفارة. زرزور كان يزحف ببطء، يحرك أقدامه بحذر فوق أوراق الموز الكبيرة ويتمتم: "لا أحب العجائب المبططة! لو كنت في بيتي كنت شربت شاي نعناع ونمت." وكان الفارس الشجاع يقفز قفزته الخاصة، يرقص حول زرزور ويكرر: "تن-تِن! سباق الزمن المطاطي بدأ!"
فجأة، اندفعا بين الأشجار حيث الضوء يلمع مثل شرائح الجبن. بدأت الفقاعات تتحرّك فجأة، لكن ببطء شديد، كأنها تنام في الهواء. اقتربت سلحفاة زرزور من فقاعة ضخمة وهمس: "ماذا لو صفّرنا معًا؟"
ضحك الفارس وقال: "تن-تِن! صفارتان أفضل من واحدة!" نفخا معًا، وإذا بتيار هواء يدور حولهما، فاستدار الوقت بسرعة، وتطايرت الفقاعات كحلوى السكر.
صرخ زرزور بدهشة: "أوه، أحب هذا! لم يسبق لي قفزتُ فوق فقاعة من قبل!"
في الركن العميق من الغابة، أمام جدول صغير يرقرق فوق الحصى، توقفت المغامرة فجأة. زرزور بدا مترددًا، يهمس: "أنا بطيء، وصوتي صغير، لن يحدث شيء إن صفّرت وحدي..."
جلس الفارس الشجاع بجانبه، خلع خوذته، ووضعها على رأس زرزور وقال بهمسته المرحة: "تن-تِن... أحيانًا، الهمسة الصغيرة تصنع فرقًا كبيرًا! جرب، وسأسمعك بكل أذني!"
أخذ زرزور نفسًا عميقًا ونفخ صفارة الفارس الشجاع بصوت رقيق مثل نسمة. تحركت أوراق العشب قليلًا، وانقلبت فقاعة صغيرة فوق الماء وأضاءت الشمس عيون زرزور.
قال الفارس وهو يرقص قفزته: "تن-تِن! سمعت الهمسة، والوقت عاد يدور!" وهكذا، حين تهمس الريح، تتراقص الفقاعات... فهل تسمعها أنت أيضًا؟
مع حلول الليل، غطت الغابة لمسة ناعمة مثل بطانية القطن. الفارس الشجاع وزرزور استلقيا على العشب الرطب، يستمعان لصوت الفقاعات وهي تنام في الهواء: "بوووب... بوووب..." ضوء القمر كان يزحف على وجنتي الفارس وزرزور، وصفارة الوقت استراحت بين أيديهما.
همس زرزور، وهو يتثاءب للمرة العشرين: "أحببت المغامرة، حتى لو كنت سلحفاة بطيئة." وجاوبه الفارس بابتسامة: "تن-تِن... المغامرات تنتهي عندما يهمس الوقت: ناموا."
كانت الريح تداعب الأعشاب، وصوت الماء يهمس قرب الأقدام الصغيرة. غفت الفقاعات فوق رؤوسهما واحدة تلو الأخرى، وغفت الغابة، ونعس الوقت نفسه، مثل قلب صغير يرفرف في الحلم... أسكت أذنيك، هل تسمع همسة النوم؟